About Me
Wie is Pierre Gorissen?De EduKast
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 |
Recent Nieuws
- Hoofdschuddend door Second Life
- Chrome op een USB Stick
- Aantekeningen maken op een PDF bestand
- Presenteren met een TabletPC
- Nederland Pierre?
- Google Chrome - installatie en gebruik
- ANIMOTO in het Onderwijs #2
- O jee - Google komt met eigen browser
- Nieuws in het kort....
- ANIMOTO in het Onderwijs
- Weekend Tip: ChannelFlip Tech
- Second Life head tracking
- YouTube nu ook met ondertitels - bijna dan...
- EEEPC 901 met 19 inch beeldscherm
- Google Reader in begrijpelijke taal
Archief
Categorieën
- Agenda
- Algemeen
- e-Learning
- Edubloggers
- Edupodcast
- eeePC
- Film en Boek
- Gaming
- Geocoding
- Hardware
- ICT en Onderwijs Lab
- Internet
- Leertechnologie
- Mac OS X
- Media
- Microblogging
- Onderwijs
- Persoonlijk
- PictureMail
- QTI
- Screencast
- Second Life
- Standaarden
- SURF
- Test en Co
- Tools
- Uit de bladen
- UPC
- Virtual Worlds
- Vista
- VOIP
- Web 2.0
- XML
- Zoekterm
Zoeken
Mijn Links
Online?
Wikis in begrijpelijke taal - met NL ondertiteling
Ik had hem al op een aantal plekken voorbij zien komen: Wikis in Plain English, van dezelfde makers als het filmpje over RSS.Vreemd genoeg was er echter nog geen Nederlandse vertaling bij dotSUB. Dus die heb ik er maar even aan toegevoegd.
Productietijd: 20 minuten.
Deze vertaling is overigens minder goed dan de vorige. Deels omdat de timing van het oorspronkelijk Engelstalig transcript niet altijd goed is. Maar de teksten in dat transcript zijn vaak net wat lang. Omdat ik een bijna letterlijke vertaling gemaakt heb zijn de Nederlandse teksten ook redelijk lang en daardoor soms te snel weg om goed te kunnen lezen.
Hoe dan ook, het filmpje is weer heel mooi, ook zonder ondertiteling.
Reacties
Reactie geplaatst op 05/31/07 om 20:48 uur
Pierre schreef:
Ze hoeven natuurlijk niet persé hier te komen. Je kunt ze ook rechtstreeks naar dotSUB sturen toch?
Reactie geplaatst op 05/31/07 om 21:04 uur
André schreef:
Bedankt voor de ondertitels. Het filmpje had ik al gezien maar zonder geluid omdat mijn geluidskaart kapot is.....
Reactie geplaatst op 05/31/07 om 22:10 uur
Ineke Janssen schreef:
Heb het filmpje bij ons in My Blackboard gezet (laatste nieuws) en in ons weblog voor beheerders http://weblogs.socsci.ru.nl/3b Dank voor je moeite!
Reactie geplaatst op 06/01/07 om 14:45 uur
Voeg een reactie toe...
Gebruik [[URL]] of [[URL Titel]] voor het invoeren van links naar andere sites/pagina's.
Gebruik van WikiWoorden of [[wikiwoorden]] is mogelijk.
Wat goed dat je de moeite neemt om dit ook toegankelijk te maken voor mensen die wel willen weten wat een wiki is, maar (nog) geen Engels kunnen. Nu nog kijken hoe we die groep hier krijgen...